Vance says 9 universities, including Harvard and MIT, will be investigated over J-1 visa use